Apache2的httpd.conf经典翻译

# 基于 NCSA 服务的配置文件。
#
#这是Apache服务器主要配置文件。
#它包含服务器的影响服务器运行的配置指令。
#参见<URL:http://httpd.ache.org/doc-2.0/>以取得关于这些指令的详细信息
#
#不要只是简单的阅读这些指令信息而不去理解它。
#这里只是做了简单的说明，如果你没有参考在线文件，你就会被警告。
#
#这些配置指令被分为下面三个部分：
#1. 控制整个Apache服务器行为的部分（即全局环境变量）
#2. 定义主要或者默认服务参数的指令，也为所有虚拟主机提供默认的设置参数
#3. 虚拟主机的设置参数
#
#配置和日志文件名：如果你指定的文件名以“/”开始（win32下以“dirver:/”），
#服务器将使用绝对路径，如果文件名不是以“/”开始的，那么它将把ServerRoot
#的值附加在文件名的前面，例如，对“logs/foo.log"，如果ServerRoot的值
#为“/usr/local/apache2”，则该文件应为“/usr/local/apache2/logs/foo.log”
#
##第一区：全局环境参数
#
#这里设置的参数将影响整个Apache服务器的行为；
#例如Apache能够处理的并发请求的数量等。
#
#ServerRoot:指出服务器保存其配置、出错和日志文件等的根目录。
#
#注意！如果你想要将它指定为NFS或其它网络上的位置，
#请一定要去阅读与LockFile有关的文档（可能在
#<URL:http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/mpm_common.html#lockfile>)。
#这将会使你自己也能解决很多问题。
#
#路径的结尾不要添加斜线。
#
ServerRoot "/usr/loacl/apache2"
#
#串行访问的锁文件必须保存在本地磁盘上
#
<IfModule !mpm_winnt.c>
<IfModule !mpm_neware.c>
#LockFile logs/accept.lock
</IfModule>
</IfModule>

#ScoreBoardFile:用来保存内部服务进程信息的文件。
#如果未指明（默认），记分板（scoreboard）将被保存在一个匿名的共享内存段中，
#并且它不能被第三方软件所使用。
#如果指定了，要确保不能使用两个Apache使用同一个记分板文件，
#这个记分板文件必须保存在本地磁盘上。
#
<IfModule !mpm_netware.c>
<IfModule !perchild.c>
#ScoreBoardFile logs/apache_runtime_status
<IfModule>
<IfModule>

#
#PidFile:记录服务器启动进程号的文件。
#
<IfModule !mpm_neware.c>
PidFile logs/httpd.pid
</IfModule>

#
#Timeout:接收和发送前超时秒数
#
Timeout 300

#
#KeepAlive:是否允许稳固的连接（每个连接有多个请求），
#设为"Off"则停用。
#
KeepAlive On

#
#MaxKeepAliveRequests:在稳固连接期间允许的最大请求数，
#设为0表示无限制接入。
#我们推荐你将其设为一个较大的值，以便提高性能
MaxKeepAliveRequests 100

#
#KeepAliveTimeout:在同一个连接上从同一台客户上接收请求的秒数
#
KeepAliveTimeout 15

##
##Server-Pool大小设定（针对MPM的）
##

# prefork MPM
# StartServers:启动时服务器启动的进程数
# MinSpareServers:保有的备用进程的最小数目
# MaxSpareServers:保有的备用进程的最大数目
# MaxClients:服务器允许启动的最大进程数
# MaxRequestsPerChild:一个服务进程允许的最大请求数
<IfModule prefork.c>
StartServers 5
MinSpareServers 5
MaxSpareServers 10
MaxClients 150
MaxRequestPerChild 0
</IfModule>

# worker MPM
# StartServers:服务器启动时的服务进程数目
# MaxClients:允许同时连接的最大用户数目
# MinSpareThreads:保有的最小工作线程数目